Pop Culture Netflix’s Godless subverts the Western genre without changing what audiences enjoy about it