Jordan Klepper of ‘The Daily Show’ is getting his own Comedy Central late-night series Klepper has been a dynamic Daily Show correspondent since 2014