ESPN Rachel Nichols slayed her interview with Mark Cuban, while giving leagues, teams, and schools a blueprint of how to deal with scandals