B.J. Novak’s ‘Vengeance’ is the best film of the summer 'The Office' alum and Ashton Kutcher star in a surprising true-crime satire.